kirikiri汉化笔记(一) | 百元君の后花园

技术活

发布日期: 2020-03-06

文章字数: 1k

文件列表

通过观察可知所有的xp3封包都配有sig签名，exe配有cf文件，此外还有个xp3dec.tpm，存档放在当前目录无需更改。前期处理的目标是移除sig、cf文件，对所有文本进行转码，把所有资源文件封入data中

前期处理

看到xp3dec.tpm就知道本作不能直接用Garbro提取文件，祭出krkrextract，先解包data.xp3，用EmEditor打开所有的ks、txt、tjs文件，语言选日语(自动选择)，全部保存为UTF-16LE(有签名)
移除sig。在data文件夹中找到release.ks(本作是在script文件夹里)，用EmEditor打开，找到：
```
/*    チェックするファイル    */
var    fn        =
[
    System.exeName.substr( System.exePath.length ),        //    エンジン名
    'data.xp3',
    'patch.xp3'
];
```
可见本作的sig校验只对data.xp3还有patch.xp3有效，其它的直接删掉也不影响运行。用//注释掉这两行

移除cf。打开first.ks，发现一开头就是：

[iscript]
/*    cfファイルチェック    */
var    file    = ( Storages.chopStorageExt( System.exeName ) + ".cf" );
if( Storages.isExistentStorage( file ) != true )
{
    System.inform( 'cfファイルがありません。終了します。' );
    System.exit();
}
[endscript]

把这整段删掉或者注释掉即可

回到游戏根目录下，把sig和cf文件都删掉，删除data.xp3，把解包得到修改好的data文件夹放到游戏根目录，试着双击直接运行游戏，游戏正常启动
用krkrextract解包其它所有xp3封包，把解出的文件夹放进游戏根目录下的data文件夹中，删除所有xp3封包，删除xp3dec.tpm，顺便把散落在外的krflash.dll和krmovie.dll放进plugin文件夹。试着双击直接运行游戏，游戏正常启动

汉化

需要汉化的文件

对于本作而言：

对话文本还有选择文本在/data/scenario(一般情况下都在这里)

标题在/data/script/first.ks(不一定，把所有文件都用文本编辑器打开搜索一下标题就知道了)

菜单在/data/system/Menus.tjs还有/data/script/customMenu.ks(也是搜索一下就知道了)

手动或机翻上述提到的文本就行了

更改exe以显示简体中文字体

转成UTF16只是让文本能正常解析，还需要修改EXE的默认编码才能解决文字大小不定的问题：

winhex打开exe，搜索C6431780 把 80 -> 86

如果有打开字体选择界面，8A401A8845D7 -> C645D7869090

更改完成后运行exe发现报错，弹窗说exe有问题通不过认证，打开release.ks，找到：

function onCheckSignatureDone( handler, info, result, error )
    {
        message("署名確認結果 : " + handler + ":" + result + ":" + error );

        if( result < 1 )
        {
            //System.inform( '認証エラー' + "\n\n" + "File : " + file + "\n" + "Result : " + result + "\n" + "Msg : " + error );
            //System.exit();
        }
    }

把弹窗注释掉就行了，现在游戏已经可以完美显示简体中文

其它更改

删除游戏刚启动时自动播放的图片

游戏刚启动时播放的那几张图片不能跳过，而且耗时很长，打开/data/script/mode_title.ks，找到：

;メディ倫テロップ
*medi|
[clickskip enabled="false"]
[if exp="sf.trial == false"]
    [haikei file="medi1" st="bg" fade="cross" time="500"]
    [wait time="2000"]
    [haikei file="white" st="bg" fade="cross" time="500"]
    [wait time="1000"]
    [haikei file="medi2" st="bg" fade="cross" time="1500"]
    [wait time="3000"]
    [haikei file="white" st="bg" fade="cross" time="500"]
    [wait time="1000"]
    [haikei file="medi3" st="bg" fade="cross" time="1500"]
    [wait time="3000"]
    [haikei file="white" st="bg" fade="cross" time="500"]
    [wait time="1000"]
[endif]

把这部分代码直接删除，那些什么警告啊啥啥的就直接没了，但还是会显示logo，找到：

[haikei file="logo00" st="bg" fade="cross" time="1500"]
[haikei file="logo01" st="bg" fade="28" time="1500"]

删掉或者注释掉，发现类似的东西后面还有，找到全删了：

[wait time="4000"]
[haikei file="white" st="bg" fade="cross" time="500"]
[wait time="1000"]

;警告文
[bg file="black"]
[crossfade time="2000"]
[haikei file="caution001" st="bg" fade="cross" time="1500"]
[wait time="1000"]
[haikei file="caution002" st="bg" fade="cross" time="1500"]
[wait time="1000"]
[haikei file="caution003" st="bg" fade="cross" time="1500"]
[wait time="3000"]
[bg file="black"]
[crossfade time="2000"]

现在只要一运行游戏就会直接进入主界面，免得浪费时间